-
1 милость
1. sufferance2. mercy; favor; favour; pardon; quarter; kindnessоказал милость; оказанный милость — shown mercy
из сострадания, из милости — in mercy
3. grace -
2 окажешь милость
оказал милость; оказанный милость — shown mercy
из сострадания, из милости — in mercy
-
3 оказавший милость
оказал милость; оказанный милость — shown mercy
из сострадания, из милости — in mercy
Русско-английский большой базовый словарь > оказавший милость
-
4 оказанный милость
Religion: shown mercy -
5 оказать
1. show; render; do; exert; give; turn out; be found; findоказал милость; оказанный милость — shown mercy
оказал честь; иметь честь — given the honor
2. exert3. renderСинонимический ряд:обнаружить (глаг.) выказать; выразить; выявить; изъявить; обнаружить; показать; проявить; явить -
6 К-103
НА ВСЮ (ПОЛНУЮ) КАТУШКУ highly coll PrepP these forms only adv (intensif) fixed WO1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possibleto the fullestto the max giving it all (everything) one's got giving it one's best shot going (the) whole hog with might and main (in refer, to volume or capacity) (at) full blastжить - - make the most of one's lifelive life to the fullestвеселиться (праздновать) \К-103 \К-103 live (whoop) it uphave the time of onefe life (in limited contexts) have a big bash (of a party) be in full swingвлюбиться \К-103 = be (fall) head over heels in lovefall for s.o. hook, line, and sinkerвысказаться - - hold nothing backleave nothing unsaid.Он мог опять привести ее к себе, в свою комнату....Но сдерживала примитивная мужская осторожность. Возобновить отношения - да. Но не на полную катушку (Рыбаков 2). ( context transl) He'd be able to take her to his room again....But he was restrained by a primitive male cautiousness. They would rekindle their affair, fine, but this time he wasn't going to get in too deep (2a).2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому - и т. п. (to punish s.o., s.o. is punished etc) extremely severely: X-a наказали (X-y влетело) \К-103 - X got (they gave X) the full treatment (the works)X got it (they gave it to X) (but) good they went hard on X X was shown (they showed X) no mercy they threw the book at X.«Воровал мой оголец, как ни попадя ( ungrammat = всё, что попадётся). Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку...» (Максимов 3). "Не stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end....He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment.." (3a). -
7 Л-45
ЛЕЖАЧЕГО HE БЬЮТ (saying) mercy is or must be shown toward a person who is in trouble or who is suffering-he should not be caused further trouble: - (you) don't kick (hit) a man when he's down.Конечно, она (Ольга Васильевна) выставила свою досаду совершенно напрасно... Потому что - на него свалилась гора. Лежачего не бьют (Трифонов 3). Of course she (Olga Vasilievna) shouldn't have let her irritation show...because he really was in trouble and you don't hit a man when he's down (3a). -
8 на всю катушку
• НА ВСЮ < ПОЛНУЮ> КАТУШКУ highly coll[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possible:- to the max;- [in refer, to volume or capacity] (at) full blast;- [in limited contexts] have a big bash;- [of a party] be in full swing;- fall for s.o. hook, line, and sinker;- leave nothing unsaid.♦ Он мог опять привести ее к себе, в свою комнату....Но сдерживала примитивная мужская осторожность. Возобновить отношения - да. Но не на полную катушку (Рыбаков 2). [context transl] He'd be able to take her to his room again....But he was restrained by a primitive male cautiousness. They would rekindle their affair, fine, but this time he wasn't going to get in too deep (2a).2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому на всю катушку и т.п. (to punish s.o., s.o. is punished etc) extremely severely:- they threw the book at X.♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадётся]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку..." (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end....He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всю катушку
-
9 на полную катушку
• НА ВСЮ < ПОЛНУЮ> КАТУШКУ highly coll[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possible:- to the max;- [in refer, to volume or capacity] (at) full blast;- [in limited contexts] have a big bash;- [of a party] be in full swing;- fall for s.o. hook, line, and sinker;- leave nothing unsaid.♦ Он мог опять привести ее к себе, в свою комнату....Но сдерживала примитивная мужская осторожность. Возобновить отношения - да. Но не на полную катушку (Рыбаков 2). [context transl] He'd be able to take her to his room again....But he was restrained by a primitive male cautiousness. They would rekindle their affair, fine, but this time he wasn't going to get in too deep (2a).2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому на полную катушку и т.п. (to punish s.o., s.o. is punished etc) extremely severely:- X-a наказали (X-у влетело) на полную катушку ≈ X got (they gave X) the full treatment (the works);- they threw the book at X.♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадётся]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку..." (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end....He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на полную катушку
-
10 лежачего не бьют
[saying]=====⇒ mercy is or must be shown toward a person who is in trouble or who is suffering-he should not be caused further trouble:- ≈ (you) don't kick (hit) a man when he's down.♦ Конечно, она [Ольга Васильевна] выставила свою досаду совершенно напрасно... Потому что - на него свалилась гора. Лежачего не бьют (Трифонов 3). Of course she [Olga Vasilievna] shouldn't have let her irritation show...because he really was in trouble and you don't hit a man when he's down (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лежачего не бьют
См. также в других словарях:
Mercy Graves — from Superman: The Animated Series. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
mercy — ► NOUN (pl. mercies) 1) compassion or forgiveness shown towards an enemy or offender in one s power. 2) something to be grateful for. 3) (before another noun ) motivated by compassion: a mercy killing. ► EXCLAMATION archaic ▪ used to express… … English terms dictionary
Mercy — For other uses, see Mercy (disambiguation). Merciful redirects here. For people called the Merciful , see List of people known as the Merciful. Mercy Truth are shown together in a 13th century representation of … Wikipedia
mercy — noun (plural mercies) Etymology: Middle English, from Anglo French merci, from Medieval Latin merced , merces, from Latin, price paid, wages, from merc , merx merchandise Date: 13th century 1. a. compassion or forbearance shown especially to an… … New Collegiate Dictionary
mercy — noun 1) he showed no mercy to the others Syn: leniency, clemency, compassion, grace, pity, charity, forgiveness, forbearance, quarter, humanity; soft heartedness, tenderheartedness, kindness, sympathy, liberality, indulgence … Thesaurus of popular words
Mercy Thompson — Mercedes Athena Thompson Mercedes Thompson Series character First appearance Moon Called Last appearance River Marked Created by Patricia Briggs … Wikipedia
mercy — /merr see/, n., pl. mercies for 4, 5. 1. compassionate or kindly forbearance shown toward an offender, an enemy, or other person in one s power; compassion, pity, or benevolence: Have mercy on the poor sinner. 2. the disposition to be… … Universalium
mercy — n. & int. n. (pl. ies) 1 compassion or forbearance shown to enemies or offenders in one s power. 2 the quality of compassion. 3 an act of mercy. 4 (attrib.) administered or performed out of mercy or pity for a suffering person (mercy killing). 5… … Useful english dictionary
mercy — /ˈmɜsi / (say mersee) noun (plural mercies) 1. compassionate or kindly forbearance shown towards an offender, an enemy, or other person in one s power; compassion, pity, or benevolence. 2. disposition to be merciful: an adversary wholly without… …
mercy — In Hebrew the noun hesed (‘mercy’) is also translated ‘loving kindness’, and implies the loyalty of God to the covenant. In the NT God s mercy is revealed in the salvation offered through Jesus (Luke 1:58; Rom. 11:30–2) and a similar outgoing… … Dictionary of the Bible
mercy — mer•cy [[t]ˈmɜr si[/t]] n. pl. cies 1) compassionate or kindly forbearance shown toward an offender, an enemy, or other person in one s power; compassion or benevolence 2) the disposition or discretionary power to be compassionate or forbearing… … From formal English to slang
